Grieks leren via ep met Dimitra van Veronica

[hans knot]

Dimitra de Bruyn-Evripidiotou – ‘Grieks voor Uw vacantie’. Het was in 1967 het idee van de platenmaatschappij Phonogram een EP uit te brengen waarmee Nederlanders, die op vakantie wensten te gaan naar Griekenland, een klein beetje Grieks mee konden leren. Dimitra, die ook voor Radio Veronica programma’s maakte gericht op de Griekse gastarbeiders, was van beroep tevens vertaler en beëdigde talk. Hierdoor kon zij bijvoorbeeld tijdens rechtszittingen als talk optreden. De plaat werd opgenomen op 23 februari 1967 in de Phonogram, studio, gevestigd in Hilversum. Ze zorgde niet alleen voor de vertaling van de teksten maar ook voor het inspreken daarvan. De EP, die op het Darkblue label uitkwam, had als titels: 1) In het hotel 2) In het restaurant 3) Op de weg 4) Waar gaan we heen en 5) Aankomst en vertrek. Geen fragment te vinden maar wel is het contract van Dimitra met de platenmaatschappij in mijn bezit, eveneens als allerlei afrekeningen van verkochte exemplaren.

 

Dimitra de Bruyn-Evripidiotou - 'Greek for your holiday'. In 1967 it was the idea of the record company Phonogram to release an EP with which Dutch people, who wanted to go on holiday to Greece, could learn a little bit of Greek. Dimitra, who also made programmes for Radio Veronica aimed at Greek guest workers, was also a translator and sworn speaker by profession. This enabled her to act as a talker during court hearings, for example. The record was recorded on 23 February 1967 in the Phonogram, studio, located in Hilversum. She not only translated the texts but also recorded them. The EP, which was released on the Darkblue label, had the following titles: 1) In the hotel 2) In the restaurant 3) On the road 4) Where to go and 5) Arrival and departure. No fragment to be found but Dimitra's contract with the record company is in my possession, as well as all kinds of statements of copies sold.