In augustus 2020 bracht het gemeentebestuur van Playa de Aro een boek uit van Joan Perich, directeur van Radio Playa de Aro over de invloed van Radio Mi Amigo op de Spaanse badplaats in de tweede helft van de jaren 70 van de vorige eeuw. Dit boek was in de Catelaanse taal. Soort Spaans al mag je dat daar niet zeggen.

 

Nu heeft men mij gevraagd of er een markt zou zijn voor een Engelstalige en/of Nederlandstalige versie van dit boek. Ik ben van huis uit optimistisch maar vraag mij objectief gezien af of er een markt voor zal zijn die vertaling en produktie rechtvaardigt.

 

Ik heb toegezegd mijn voelhorens in dit forum (en bij de buren) uit te steken, dus roep u maar. Wie zou er belangstelling hebben en waarin? (zonder verplichting, belangstelling is geen bestelling).

 

Ik zou hem aanschaffen.

idem

 

idem

Ik zal dit boek zeker bestellen

Als het is het Nederlands is zou ik het ook bestellen.

 

Ik wil ook wel de Nederlandse versie.

Voor de Nederlandse versie zou ik hem ook kopen.

Een Nederlandstalige versie zal ik ook bestellen

Ja hoor ik wil hem ook wel.

Nederlandstalige versie zou ik wel kopen (als de prijs me bevalt). 

  Op 29-1-2021 om 21:37 zei thijs5326:

Nederlandstalige versie zou ik wel kopen (als de prijs me bevalt). 

Ik verwacht EUR 25 all-inn net als de Catelaanse

een nederlandse versie wil ik ook wel.

Deze zou ik ook bestellen , liefst in het Nederlands 

 

  Op 29-1-2021 om 13:15 zei Albatrosstudio:

Ik ben van huis uit optimistisch maar vraag mij objectief gezien af of er een markt voor zal zijn die vertaling en produktie rechtvaardigt.

 

Ik ben van huis  uit een realist.

 

Als het boek met iets 'nieuws' , iets 'opzienbarends' komt, dan is er een beperkte markt voor. (schat het in op 150-200 exemplaren). En dan zou ik het aanschaffen.

 

De Catalaanse taal  beheers ik niet, maar kan me voorstellen dat het antwoord voor de hand ligt. Mi Amigo heeft Playa de Aro op de kaart gezet.

 

In het boek van Ferry Eden wordt dit ook terloops onder de aandacht gebracht. Dus auteur Joan Perich zal dan met iets moeten komen wat we nog niet wisten. Is dat het geval?

 

Verder is het een kostenplaatje. Bij hoeveel exemplaren is het kostendekkend? En.. is digitaal aanbieden niet goedkoper?

 

Salut

Leendert

 

31 januari 20214 jr. bewerkt door Leendert Vingerling

  Op 30-1-2021 om 14:02 zei Leendert Vingerling:

 

Ik ben van huis een realist.

 

Als het boek met iets 'nieuws' , iets 'opzienbarends' komt, dan is er een beperkte markt voor. (schat het in op 150-200 exemplaren). En dan zou ik het aanschaffen.

 

De Catalaanse taal  beheers ik niet, maar kan me voorstellen dat het antwoord voor de hand ligt. Mi Amigo heeft Playa de Aro op de kaart gezet.

 

In het boek van Ferry Eden wordt dit ook terloops onder de aandacht gebracht. Dus auteur Joan Perich zal dan met iets moeten komen wat we nog niet wisten. Is dat het geval?

 

Verder is het een kostenplaatje. Bij hoeveel exemplaren is het kostendekkend? En.. is digitaal aanbieden niet goedkoper?

 

Salut

Leendert

 

In het in augustus verschenen (Catelaanse) boek staat niets opzienbarends. Het beschrijft de invloed van (de komst van) Radio Mi Amigo op de Spaanse badplaats. Ik heb er hier desgewenst nog eentje voor je liggen.

 

In het boek van Ferry Eden staat voor mij ook niets opzienbarends. Voor mij geen reden om iets wel of niet aan te schaffen.

 

Voor "digitaal" kun je ook met de google translate app over de Catelaanse tekst bewegen om de tekst in het Nederlands te lezen.

  

  Op 30-1-2021 om 14:30 zei Albatrosstudio:

Voor "digitaal" kun je ook met de google translate app over de Catelaanse tekst bewegen om de tekst in het Nederlands te lezen.

 

 

Google is een slechte vertaler. Begrijpt de nuances en subtiliteiten van woorden niet altijd even goed. Met digitaal bedoel ik 'aanbieden' in boekvorm en downloaden . Zoals Lion Keezer heeft gedaan

 

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

 

 

 

Salut

Leendert

  Op 30-1-2021 om 15:08 zei Leendert Vingerling:

 

Google is een slechte vertaler. Begrijpt de nuances en subtiliteiten van woorden niet altijd even goed. Met digitaal bedoel ik 'aanbieden' in boekvorm en downloaden . Zoals Lion Keezer heeft gedaan

 

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

 

 

 

Salut

Leendert

Dit klinkt wel interessant  

  Op 30-1-2021 om 15:08 zei Leendert Vingerling:

 

Google is een slechte vertaler. Begrijpt de nuances en subtiliteiten van woorden niet altijd even goed. Met digitaal bedoel ik 'aanbieden' in boekvorm en downloaden . Zoals Lion Keezer heeft gedaan

 

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

 

 

 

Salut

Leendert

Ja, deze heb ik ook. Maar ik wil een boek in mijn hand kunnen houden, doorbladeren en "ruiken"

  Op 30-1-2021 om 15:18 zei Albatrosstudio:

Ja, deze heb ik ook. Maar ik wil een boek in mijn hand kunnen houden, doorbladeren en "ruiken"

Dat is een keuze. De afweging die je ook kunt maken of het niet goedkoper en iets duurzamer (bomenkap)  is om het digitaal aan te bieden. 

 

Als  een ervaren expert op financieel gebied  ga ik er van uit dat je deze balans goed kunt maken.

 

Salut

Leendert

  Op 30-1-2021 om 15:38 zei Leendert Vingerling:

Dat is een keuze. De afweging die je ook kunt maken of het niet goedkoper en iets duurzamer (bomenkap)  is om het digitaal aan te bieden. 

 

Als  een ervaren expert op financieel gebied  ga ik er van uit dat je deze balans goed kunt maken.

 

Salut

Leendert

Zolang er nog hele bossen in Estland worden gekapt voor Nederlandse biomassa waanzin doe ik niet moeilijk over een boek met zelf een dak vol zonnepanelen. Maar we dwalen af.

 

Willen we meer of minder Mi Amigo boeken.............

 

Goed weekend verder! 

  Op 30-1-2021 om 14:30 zei Albatrosstudio:

In het in augustus verschenen (Catelaanse) boek staat niets opzienbarends. Het beschrijft de invloed van (de komst van) Radio Mi Amigo op de Spaanse badplaats. Ik heb er hier desgewenst nog eentje voor je liggen.

 

In het boek van Ferry Eden staat voor mij ook niets opzienbarends. Voor mij geen reden om iets wel of niet aan te schaffen.

 

 

Dan verschillen we in dit geval van mening.  Een ieder maakt zijn eigen afweging. Persoonlijk ga ik niet iets aanschaffen als het geen meerwaarde heeft. Voor een verzamelaar ligt dat waarschijnlijk anders.

 

Het boek van Ferry Eden over Mi Amigo vind ik zeer gedegen en het predikaat 'naslagwerk' waardig.  Ferry heeft wel een lening moeten afsluiten om het te kunnen publiceren. Dit geeft aan dat het uitbrengen van een  zeezenderboek geen 'vetpot' is. 

 

Het boek over de invloed van Mi Amigo in Playa d'Aro voegt mijns inziens niet veel toe aan de al bekende informatie.  Daarom ,..'Beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald'.  Anders geformuleerd: Niet doen. Tenzij je iets van 'Dagobert Duck' hebt geërfd.

 

Salut

Leendert

 

 

  Op 30-1-2021 om 21:02 zei Leendert Vingerling:

 

Persoonlijk ga ik niet iets aanschaffen als het geen meerwaarde heeft. Voor een verzamelaar ligt dat waarschijnlijk anders.

Ik denk het niet. De definitie van "meerwaarde" is niet bij ieder persoon dezelfde.

  Op 30-1-2021 om 22:01 zei Ben:

Ik denk het niet. De definitie van "meerwaarde" is niet bij ieder persoon dezelfde.

Precies. Als ik alles niet zijnde "iets 'nieuws' , iets 'opzienbarends'" niet had gekocht met argument "geen meerwaarde" dan had ik nu een paar ton meer op mijn bankrekening.

  Op 30-1-2021 om 14:02 zei Leendert Vingerling:

 

Ik ben van huis een realist.

Dat weet ik

 

  22 uur geleden zei Leendert Vingerling:

 

Als het boek met iets 'nieuws' , iets 'opzienbarends' komt, dan is er een beperkte markt voor. (schat het in op 150-200 exemplaren). En dan zou ik het aanschaffen.

 

De Catalaanse taal  beheers ik niet, maar kan me voorstellen dat het antwoord voor de hand ligt. Mi Amigo heeft Playa de Aro op de kaart gezet.

 

In het boek van Ferry Eden wordt dit ook terloops onder de aandacht gebracht. Dus auteur Joan Perich zal dan met iets moeten komen wat we nog niet wisten. Is dat het geval?

 

Verder is het een kostenplaatje. Bij hoeveel exemplaren is het kostendekkend? En.. is digitaal aanbieden niet goedkoper?

 

Salut

Leendert